ČRNO-BELA LJUBEZEN
Ferhat, prosim, izpustite me.
Izpustite me, prosim, izpustite me.
2. DEL
Izpustite me.
Hodite.
Nikar, prosim, nikar.
Ferhat, prosim, nikar.
Prosim, ne ubijte me.
Prosim, nikar.
Živa se. Živa sem.
Srce mi bije, kri teče po mojih žilah. Živa sem.
Prosim, Ferhat. Nihče se ne rodi slab, nihče.
Ne vem, zakaj ste postali takšni,
ampak tudi v vas mora biti nekaj dobrega.
Doktorica.
Se vam zdi, da bom nasedel takšnemu govoričenju?
Ne trudite se.
Pa me ustrelite, ustrelite me, ampak moja kri ne bo zastonj.
Nikar ne pozabite imena Cem Çınar.
Moj brat vas bo našel.
Moja smrt ne bo ostala nekaznovana. Prišel bo po vas.
Cem Çınar je vaš brat?
Brat.
Bi radi živeli?
Rada bi živela.
Poslušaj, doktorica. Moraš se poročiti z mano.
Če boš prevzela moj priimek, boš ostala živa. Ščitil te bom.
Odločitev je v tvojih rokah.
Ne razumem.
Dobila boš drugo priložnost. Če se ne poročiš z mano, boš umrla.
To je rešitev? - Ja. No, povej.
Prav, prekleto. - Lepo. Zdaj me pa poslušaj.
To je krvna obljuba.
Na koncu sledi smrt.
Izdaje ne oprostim. Razumeš?
Ne stiskaj me, roka me boli.
Bolečina ohranja spomin.
Tega te na medicini niso učili, ne?
Kmalu ti bo jasno. Greva.
Komaj sva prišla s pogreba, ti pa poješ.
Po smrti tistega pesjana mi tega ne bo nihče očital.
Veš, da je bil drekač.
Kaj pa se je zgodilo z dr. Aslı?
Tako dobra in prisrčna oseba je bila.
Bog naj ji odpusti vse grehe. Midva jo imava na vesti.
Ko vsaj ne bi bila tako grda do nje.
Kaj pa naj bi naredila? Takšna je bila direktiva, ne?
Bog zna odpustiti. - Za?
Je stric že šel? - Kaj je?
Odšel je, ja. - Spakiraj.
Kam greva? - Veliko sprašuješ. Pojdi po psa.
Pridi.
Sedi. - Ne grem gor.
Se bojiš? - Ne, ravno nasprotno.
Kaj te muči? - Ne grem na motor s človekom, ki mu ne zaupam.
Madona, kako butasto.
Ti nisem rekel, da mu je všeč in je ne bo kar žrtvoval? Sem.
Madona, ta pa ima res okus.
Abdo. Manj govori in več delaj.
S tabo se človek sploh ne more pogovarjati.
Poklepetajva malo. Tako zelo sem osamljen. - Abdo!
Da ne bi niti pomislila na to.
Vsa policija me išče, od vrat do vrat.
Tudi če bi bila kraljeva hči, te z mano ne bi nihče našel.
Če boš lepo tiho, jim bom poslal kakšen namig.
Vsaj dovoli mi, da bratu sporočim, da je z mano vse v redu.
Kot oče mi je, prav vse si poveva.
Nočem, da je žalosten. Dovoli, da mu sporočim.
Poglej v predal.
Ni SIM kartice.
Hecaš se z mano. Sem tvoja igračka?
Kaj se pa igram?
Navadi se, kmalu boš moja žena. Drugače ti bo samo hudo.
Izsledili bomo njeno lokacijo, potem pa jo gremo iskat.
Cem, ne razumite me narobe.
Odrasla je in dovolj pametna, da je kirurginja. Je možno,
da je kam zbežala za par dni? - Ne, Aslı bi me o tem obvestila.
Rekel sem zbežala. O tem vas ne bi obvestila.
Ne, Aslı ni takšna.
Signal imamo. Dajmo.
Kje točno je? - Očitno je na urgenci.
V tej bolnišnici dela. Šla sem tja, ni je bilo.
Je imela signal še kje stran od bolnišnice?
Signal je ob 11:10 prekinilo, takrat pa je bila v bolnišnici.
Ste v bolnišnici vprašali, če jo je kdo videl? - Ne, zdaj grem.
Tu ne bomo nič ugotovili, od teh kamer pa tudi ni nič.
Pojdite preverit bolnišnične kamere. Gremo.
Pridi, Deniz.
Cem, obveščajte me. - Vsekakor.
Kar pojdi delat.
Cem je odšel.
Dojel je, da je izginila, in zdaj jo povsod išče.
Ko si jo ugrabil, sem poskrbel za vse telefone in kamere.
Primera ne morejo rešiti.
Mislili bodo, da se je vdrla v zemljo.
Mimogrede, Cem se je odpravil v bolnišnico.
Zakaj mi nisi povedal, da je Cem Çınar njen brat?
Ker nisem vedel, da je ona Aslı Çınar. Nič nisi omenil.
Nisi nič pogledal na kamere, preden si izbrisal posnetke?
Celo goro dela imam, nisem se ukvarjal s tvojo družino.
Nočem se ponavljati.
Nadzoruj vsak Cemov korak, celo vsak njegov požirek.
Če bo kaj narobe, mi sporoči.
Kakšni pa ste? Kaj bi radi od mojega brata?
S kom si govoril? - Najedaš mi.
Moli, da bo tvoj brat priden. - Zakaj si živčen zaradi njega?
Nekoga si poslal za njim. Se hočeš zato poročiti z mano?
Nekaj sem te vprašala. Odgovori.
Zelo si lepa.
Kar ves čas bi te gledal.
Mojega brata pusti pri miru. Kaj imaš z njim?
Težave imam s celotno policijo, on je pa pač policaj.
Kako kaj kmetija, Mustafa? - K sreči v redu.
G. Mustafa, nekaj bi skuhala. Mi prinesete sestavine s farme?
Nekaj časa bom kar tu.
Kar sporočite ge. Handan. Bo dala na seznam.
Seveda, kaj mi pa je...
Mislim, Handan vedno ravna glede na svoja načela.
Ne ustvarjaj napetosti po nepotrebnem.
Nočem več prepirov.
İdil? Noč in dan stražiš pri vratih?
Pome je prišla.
Mislila sem, da si svetovalka. Si tudi šoferka?
Ne glej me tako. Nisi se še navadila na moje vice.
Super. Kar spremljaj Namıka, da mu ne bo dolgčas v avtu.
Ven, prišla sva.
Poglej me.
To je hiša moje družine. Notri je cela gora ljudi.
Eni vedo zate, drugi ne. Zato pazi, kaj boš rekla.
Jaz ti bom povedal, s kom smeš govoriti. Halo?
Pa nehaj se izogibati mojim pogledom.
Če ga boš lomila, bom prelomil obljubo.
Razumem. - Lepo.
Hitro dojemaš.
Ferhat je prišel.
Kdo je ta z njim?
Sva se tako zmenila? - Saj se bova pogovorila, stric.
Dobrodošel, sinko. Tudi ti si dobrodošla.
Je zgornja soba prosta? - Seveda. Bo naša gostja? - Ni gostja.
Nam jo boš predstavil? - Počakaj še malo. - Dobrodošel.
Kdo je ona? Kaj se dogaja? Mogoče ti kaj veš?
Greva v kabinet, İdil.
Sporoči g. Hayatu, da ne pridem. - Takoj.
Ja, kar bodi tiho. Tako ali tako bom vse izvedela.
Kaj bo zdaj?
Vsaj dovoli mi, da pošljem bratu sporočilo.
Hočeš, da umre od skrbi? Hočeš, da vam policija preišče hišo?
No, povej.
Kaj naj mu sporočim?
Povej že!
Napiši, da sem šla obiskat teto.
Misliš, da si pametna?
Nisi izbrisala sporočil, v katerih izrekaš sožalje.
Vem, da ti je teta umrla.
No, moje iskreno sožalje.
Ne imej me za debila, ker nisem hodil na medicino.
Tole si naredila zadnjič. Takole bova naredila.
Takoj si morala v tujino, ker hočeš pomagati revnim otrokom.
Šla si v Burundi.
Povsod imaš njihove fotografije.
Ker si pač dušica. Kamorkoli greš, pomagaš.
Brat, šla sem v Burundi, ker sem imela nujno operacijo.
Pokličem čez dan ali dva. Aslı.
Bo v redu?
Vzel si SIM kartico. Kako veš, na katero številko moraš pisati?
O tebi vem več, kot veš sama, doktorica.
Ne pozabi na to, ko boš razmišljala o drugih stvareh.
Bog, pomagaj mi. Pomagaj mi.
Brat. Brat, pomagaj mi.
Kje si, brat?
Skuhala sem ti kavo.
Dvojno praženo, prijala ti bo. - Ne delaj z mano kot z otrokom.
Potem pa mi povej, v čem je težava, da jo rešim.
Od kod Ferhat pozna Aslı? Z Aslı si se razumel. Kaj je bilo?
Bolje bo, če tega ne izveš, İdil.
Prav. Spij kavo.
Ne veš, kaj se je zgodilo. Misliš, da bom zaradi kave boljše volje?
Sploh ne pustiš, da je kdo prijazen do tebe. - Stoj.
Ne jezi se. Name deluješ blagodejno.
Zelo sem živčen. Skušaj me razumeti.
Poglej, prav vse vem.
Pred volitvami so ti ukradli računalnik in zdaj si slabe volje.
Jaz nisem tvoja gorila. Nisem boksarska vreča.
Malo pazi na to, kaj vse boš uničil.
Oprosti mi.
Ljudje bi se te morali bati. Dosegla si, da sem se opravičil.
Poglejva, koliko gora bo še klonilo pred tvojo močjo.
Ferhat je peljal punco v sobo, potem pa pride dol.
Poznaš to punco? - Seveda. - Kdo je?
Če bo potrebno, boste izvedeli.
Poglej me. Samo poceni zaposlena si. Danes si tu, jutri te ni več.
Veliko takšnih, kot si ti, sem videla.
Namesto, da obsojaš mojega sina, se raje postavi v mojo kožo.
Drugače boš že jutri letela. Jasno?
Res ne vem nič, gospa. Zdaj je pa dovolj.
Naj ti bo, İdil.
Zakaj je tu, Ferhat?
Zakaj je nisi ubil?
Se nisva tako zmenila? - Omenil sem ti policaja,
ki je zjutraj prišel na kmetijo. Z Yiğitom dela.
Pa kaj? - Težava je v komisarju Cemu. Doktorica je njegova sestra.
Rekel sem, da uporabi dr. Ebru. Zakaj si jo pripeljal sem?
Prekleto, kaj vse se dogaja... - Kar je, je. Glejmo naprej.
Yiğit je Aslıjinemu bratu rekel, naj nas nadzoruje.
Govoril sem z direktorjem. Cem je sprožil preiskavo.
Pa čeprav smo odstranili vse dokaze. Opazoval nas bo.
Če punco ubijemo, bomo samo še več tvegali.
Kdaj pa smo že kaj naredili čisto po načrtih? Nikoli.
Punca bo izginila, brat nas bo našel...
Ne počni tega pred volitvami.
Razumem, sinko, da ženske in otroke pustiš pri miru.
A hudič nam je za petami. Danes ni pravi dan za zadržke.
Če hočeš, bom Cüneytu rekel, naj jo ustreli v glavo.
Ne bo umrla, stric.
Kaj boš naredil? Da me ne bi razjezil.
Bomo Aslı spreobrnili v zločinko?
Poročil se bom z njo.
Komisarjeva sestra bo ena od nas.
Boš med naju spravil sovražnika? - Da jim bova blizu.
Da bova prijatelja s sovražnikom.
Da ga bova nadzorovala.
Ko se bom poročil z Aslı, bo naša.
Pa poglejmo, če nas bo še lovil, ko bo videl, da je pokvarjena.
Potem ne bo uničil samo nas, ampak tudi sestro. Zato poroka.
Ferhat?
Sem prav slišala? Se boš poročil z njo?
Še danes, na hitro.
Preklel nas boš, Ferhat. Ne počni tega.
Kaj se dogaja? Povejta že kaj.
Se boš res poročil? - Ja.
Zelo sem presenečena. Niti nisem vedela, da si zaljubljen.
Zdaj veš.
Kdo je ona? Od kod prihaja? Je sploh primerna?
Ne skrbi, lahko se bosta skupaj sprehajali.
Super, a pri poroki gre za običaj in tradicijo.
Moramo jo preveriti. Je kaj takega, zaradi česar nam bo delala sramoto?
Ferhat, to ne gre kar tako. Moramo jo preveriti.
Ne more kar priti v hišo. A ne?
Odločil sem se in za to ne rabim dovoljenja.
Namık, kaj se dogaja? Kdo je ona? Zakaj nočeš, da se poročita?
Namık?
Tahsin, pojdi na bazar. Naročila sem starinsko čipko.
Pa g. Necipa pozdravi. - Seveda.
Kava še ni skuhana? - Je, kar sedite.
Upam, da ima veliko pene.
Mama? To je čista zmešnjava. - Kaj je? Je kaj z vnukinjo?
Ne, v sobi se igra. Ferhat je prišel z neko punco.
Zaklenil jo je v sobo, zdaj pa gre vse k vragu.
Baje se bosta poročila.
Yeter je živčna in ne ve, kaj naj. - A tako.
Zeynep, greva preverit, kaj se dogaja. - Takoj.
Mami ne boš ukrepala? Poročil se bo.
Kakšna poroka, ljubica? To je čisto nakladanje.
Kaj pa vem. Pojdi se pozanimat, od kod se je vzela.
Razbila ti bom glavo. Obnašaj se.
Pa kaj, če se hoče poročiti? Pozabi že na Ferhata.
Poročila si se, pa še vedno misliš nanj.
Zberi se in skrbi za otroka. In posveti se možu.
Poglej, če izgubiš Cüneyta, si oplela!
Izgini mi izpred oči.
Ferhat.
Âdemovega brata smo našli v delavnici v Bağcılarju, naslova pa nimamo.
Bom uredil, ti pa pripravi vse za poroko.
Zaboga, kdo se pa poroči?
Midva z doktorico, zvečer. Dajmo, pojdi po njeno osebno.
Prav. - Madona, kakšna novica.
Čestitam, bratranec. Končno se boš poročil in dal mir.
Mislil sem, da jo bomo obglavili, zdaj pa se bo poročil z njo.
Bratranec, punca te je omehčala. Kar ponovno si zaživel.
Nehaj se hecati, samo za posle gre.
Enako, kot če bi na primer postal lastnik podjetja.
Če bo še kdo kaj komentiral, ga ustrelim. - Prav, bratranec.
Pridi z mano.
Ves čas bodi pred vrati njene sobe in tudi pred hišo naj bo kdo.
Punca je trmasta, ne pozabi na to. - Prav, ne skrbi.
Ugrabitev je za nas mala malica. - Abidin, niti ene težave nočem.
Kdo je?
Ferhat hoče vašo osebno za poroko.
Kdaj? - Pravi, da zvečer. - Že danes? Kako to mislite?
Se vam je čisto strgalo? Povejte Ferhatu, naj pride sem.
Ne bom se poročila zvečer, ste znoreli?
Dajte mi osebno. - Ste pomislili, da bi imela ob sebi rada družino?
Ferhatova vedno obvelja. Navadili se boste.
Ne bom se poročila danes zvečer.
Kaj je? Je kaj narobe? - Recite Ferhatu, naj pride sem.
Ne bom se poročila zvečer. - Ferhat je odšel.
Če kaj rabite, bomo že mi uredili.
Rekla sem, naj pride sem!
Prosim?
Kaj se dogaja?
Zakaj kričiš? - Ne bom se poročila zvečer.
Dogovorila sva se. - Prav, a zakaj se tako mudi?
Daj mi čas, da se vsaj privadim.
Da se pripravim na to, kar pač sledi. - Sem ti uničil sanje?
Si sanjala o poroki na obali ali pa mogoče o pravi obleki?
Madona, doktorica ravno tako sanja kot kakšna princeska.
Poglej ti to... - Preklet bodi!
To, da bom tvoja žena, je največja sramota na svetu.
Saj ne bova mož in žena, doktorica.
Samo najina priimka se bosta ujemala, midva pa ne.
Pamet v glavo in naredi, kar ti rečem.
To bova naredila, da ti rešiva dušo.
Ne razočaraj me.
Namık, povej mi resnico. Nič ne vem o tvojih poslih.
Zdaj je pa dovolj. Ves čas so neke težave s tabo.
Vse moraš uničiti.
Namık, kaj se dogaja? Povej mi.
Pridi, sestra. Ti pa tudi, da se ne bom ponavljal.
Torej...
Punca, ki je prišla je dr. Aslı. Zelo je uspešna in pri srcu mi je.
Znašla se je na napačnem mestu in videla je, česar ne bi smela.
Ne bi se smelo zgoditi. Zdaj jo moramo ubiti.
Živa nam bo škodila. - Potem pa se je znebite.
Ali pa jo bomo raje spravili na svojo stran?
Tako si je zamislil Ferhat. Poročila se bosta, da bo naša.
Tako bo bližje policiji in nam bo olajšal delo.
Jaz nočem tvegati. - Pa ne tvegaj. Mora biti vedno po njegovo?
Čisto vse odločitve prepustiš Ferhatu.
Naj poskrbi za to. - To ni moja in tvoja zadeva, sestra.
To je večje od naju. Dr. Aslı nas dejansko ogroža.
Če njen brat uniči Ferhatove načrte, ne bo nič z volitvami in podjetjem.
Zaprli me bodo.
Razumem, da si proti, ampak Ferhat jo očitno ljubi.
Drugače bi rekel, da se bo poročila s kom drugim.
Na primer z Abidinom. - Bog ne daj!
Se bo Ferhat odločal namesto mojega sina?
Poglej na svetlo plat. Ferhat se končno hoče poročiti.
Zdravnica je. Praviš, da jo cenijo. Pa še lepa je, oči ima kot gazela.
Kaj bi še rad? - Ne razumeš me. Ne razumeš.
Ti ne razumeš, Namık.
Ferhat si hoče ustvariti družno, Pripeljal jo je sem,
torej hoče našo podporo. Praviš, da je dobra oseba.
Koristila ti bo pri kandidaturi.
Ferhat ti bo pomagal na poti k uspehu.
In končno bo nehal živeti kot divjak. Ne bi bilo to lepo?
Konec je tistih dni, ko so vsi plesali, kot si igrala.
Nauči se, kje so tvoje meje. Če se hoče Ferhat poročiti,
naj vpraša strica in teto.
Vsa ta leta sem ga hranila. Čas je, da postane moški.
Nihče ni tako pameten, kot je pameten moj sin.
Karkoli si ljudje mislijo, lahko on pometa z njimi.
Žrtvoval se bo za vas in namesto, da bi mu ploskala,
ga še daješ v nič! - Tako govoriš, kot da bi sam uničeval režime.
Da te ni sram. Ne pozabi, da je moj sin hranil tebe.
Če bi čakali na Abidina, bi bili že v krsti.
Težava ni v nas. Naj bo spet po tvoje, Yeter.
Misliš, da boš spet njegova mama, zdaj ko je pripeljal ženo?
Da se bo vse vrtelo okoli tebe? Ferhat je pozabil nate.
Kvečjemu na pogrebu ti bo rekel mama. Pa srečno.
Namık?
Torej... Bo zvečer poroka ali ne?
Ne vem, sestra. Razmislil bom in se odločil.
Sporočil ti bom. - Naredila bom, kar boš rekel.
Ampak poroka tako na hitro bo v hišo vnesla razdejanje, ne sreče.
Kdo je sploh ta punca? So njeni starši tatovi?
Njen brat je policaj. Lahko nas začnejo preganjati.
Premisli, prosim.
Slab občutek imam. Bodi pozoren.
Mami. - Ja?
Se bo Ferhat poročil? - Da ti ne bom ene primazala.
To je stric kaj povedal?
Kdo vam je omenil nesrečo? - Zazvonil je telefon.
Nisem vedela, od kod kličejo. Omenili so nesrečo.
Rekli so, da rabijo kirurga. Aslı sem rekla, da imam vročino,
pa je šla namesto mene. Rešilec je čakal zunaj.
Ebru, Aslı si poslala na kraj nesreče.
Izginila je, zdaj pa se ne oglasi na telefon.
Kaj veš? Česa se spomniš? - Prisežem, da sem ti vse povedala.
Zjutraj sem prišla, in sem se hotela zahvaliti Aslı,
ampak sploh ni prišla. Tudi poročila o nesreči nimamo.
Vem samo, da je sedla v rešilec pred bolnišnico.
Zakaj bi ti kaj zamolčala? Aslı imam rada in tudi mene skrbi.
Sporoči mi, če se česa spomniš.
Kam greš? - Do voznika rešilca.
Ne skrbi, našli jo bomo.
Gülsüm? Gülsüm, vstani. Na noge.
Uredi se tako, kot da bi bil moj rojstni dan.
Naj si Handan izkoplje oči.
Takšno je pač življenje. Sin je spoznal zdravnico.
Čaka ga lepa prihodnost, nas pa ravno tako.
Kaj je zdaj to? Zakaj takšen rompompom?
Ne razumem, zakaj se tako mudi. - Ljubica, kar se mora, se mora.
Ne zavlačujva. - Se strinjam.
Dajmo, na noge. Greva spoznat nevesto.
Mami, nočem se vmešavati. Saj jo bova spoznali zvečer.
Kakšna lenoba si. Vstani no, zgleduj se po mami.
Dajmo, na noge.
Bratova žena je zdravnica. Mogoče pozna kako dietetičarko,
da se boš znebila špeha. Glej se, kot kak kit si.
Poglej ta vamp. Gremo.
Zmigaj se.
Te je Ferhat poslal sem?
Je kaj narobe, mami?
Kaj sem naredila Bogu, da sem rodila ravno tebe?
Zakaj dovoliš, da te Ferhat tako izkorišča?
Nihče nikogar ne izkorišča. Za božjo voljo, spet pretiravaš.
Bratranec me je prosil za pomoč. Kaj je narobe s tem?
To, da ima moč nad tabo. Si mogoče Ferhatov suženj?
Če hočeš biti glava družine, naj bo Ferhat tvoj sluga.
Ne bodi njegov suženj. Dajmo, poskrbi zase.
Naj kdo drug pazi na tisto zgoraj. - Mami...
Tako ali tako kmalu pride in bom šel.
Glej, Gülsüm. Celo tebe zanima naša nevesta.
Ni pametno kazati kolena, še preden prideš do reke.
Ne govori, da je nevesta. Najprej mora podpisati.
Pa še dovoljenje rabita.
Je snaha zgoraj? - Je, ampak...
Najbrž spi, ker se čisto nič ne sliši.
Pojdi preverit, če spi. - Ne morem, ker je zaklenjeno.
Kaj? Zakaj je zaklenjena? - Jo ima tu pod prisilo?
Ne gre ravno za to...
Teta, vse to raje vprašaj Ferhata. - Tole je pa res čudno.
Večerna poroka, nevesta je pa zaklenjena.
Tu se nekaj dogaja. - Ne bodi ljubosumna, ker tebe nihče noče.
Ferhat vedno ravna prav. Tiho bodi.
Spusti me mimo. - Ne boš mogla noter...
Ne gobezdaj. Ne mislim je videti šele na poroki. Odpri, pa hitro.
Teta... - Pridi sem, Abidin.
Zakaj moram biti med dvema ognjema?
Draga nevesta. Pridi, da se spoznava.
Sem Ferhatova mama.
Aslı.
Očitno si iz mesta, ker ne poznaš običajev.
Nisem iz mesta, ampak iz Balıkesirlija.
Dobro poznam običaje.
Jaz sem Gülsüm. - Tvoja svakinja.
Se vam to zdi normalno?
Kdo sem? Zakaj me je pripeljal sem? Zakaj je poroka zvečer? Ni to čudno?
Rekla si, da si Aslı. Veva tudi, da si zdravnica.
Ostalo pa ve moj sin. Od nekdaj ga podpiram.
Nisem še doživela, da bi se zmotil. - Se vam je strgalo?
Vaš sin na hitro pripelje žensko in jo zaklene v svojo sobo.
Poroka bo zvečer, vi pa ste prišli, da vam poljubim roko, in to je to?
Je to normalno? - Poslušaj me. Že leta čakam na Ferhatovo poroko.
Komaj čakam, da bom tašča, in tega navdušenja nočem skrivati.
Očitno ga že poznaš in veš, kako neustrašen je.
Veš, da doseže, karkoli si zamisli.
Zna pa se tudi razjeziti. In njegova jeza ne pozna meja.
Mislim, da bi morala to upoštevati.
Kaj bi Ferhat naredil ženski, ki bi jezila njegovo mamo? Pomisli.
Kaj je to, mi grozite? - Opozarjam te.
Gülsüm, tvoja svakinja je utrujena. Pustiva jo počivati.
Greva se pripravit.
Zvečer nas čaka poroka.
Vsaj ti mi pomagaj, lepo te prosim.
Poglej, mama boš. Pomagaj mi, prosim.
Kaj pa govoriš? Samo debela sem.
Vsi po vrsti ste bolani.
Bolani ste, in to vsi!
Zmešanci.
Kakšna se ti zdi? Lepa je kot dojenček.
Jezik pa se ne ujema z obrazom. Karizmatična je, ampak tudi kača.
Ni mi všeč.
Vem, kako jo bomo udomačili. Hülya, prinesi mi telefon.
Sinko, se ne bo nič uredila? Ni mi všeč. Ji kupimo obleko?
Nič se ne vmešavaj in ne hodi več k njej.
Pride kdo od njenih?
Brat, šla sem v Burundi, ker imam nujno operacijo.
Pokličem te čez dan ali dva. Aslı.
Pridi, srček.
Lepo počasi, nič se ne mudi.
Pridi, mami.
Greva se igrat z novo žogo. - Bodi tiho za trenutek.
Pomagajva mami z vrečami. - Obljubil si, da se bova igrala.
Veš kaj? Pojdi malo vadit, ta čas pa mi bo oči pomagal.
Prav. - Pojdi.
Čez dve minuti pridem. Da se ne boš izgubil.
Me je slišal? - Ne naveliča se igranja s tabo.
Srček, mi pomagaš? - Bom, a po tekmi bi rad mlečni riž.
Kaj pa, če je že skuhan?
Potem pa se zahvaljujem Bogu za tako ženo. Ljubim te.
Pridi.
Moja je. - Ne teci za njo po cesti.
Avti so hitri. Pazi nase. - Hvala.
Özgür! Kaj počneš tu?
Kaj je zdaj to? Nisem rekel, da ne govori s tujci?
Pojdi domov. - Se ne bova igrala? - Pojdi domov.
Kaj počneš tu? Zakaj si prišel?
Nekaj sem te vprašal.
Starejši si, bolj si podoben očetu.
Vprašal sem, kaj počneš tu. - Rabim razlog?
Po vseh teh letih pa že.
Sprašujem se...Je tako težko reči, da me pogrešaš, brat?
Oprosti, pozabil sem. Ferhatovo srce je že zdavnaj mrtvo.
Stric Namık ga je zakopal na dvorišču svojega imperija.
Slišal sem, da so te premestili.
Čestitam. Tvoja prva naloga smo najbrž mi.
Spoznal sem junaškega policaja. - Že razumem. Prišel si me opozorit.
Ne bom tvoj cucek, ker si mi plačal študij.
Nisem tožilec, ki mu lahko groziš pred vsako akcijo, Ferhat Aslan.
Nehaj, Yiğit. - Ti nehaj. Doletela te bo roka pravice.
Odločil si se biti baraba, za to boš moral pričeti plačevati.
Ferhat, kaj se je zgodilo?
Morilec sem, mami. Zagrešil sem najhujši greh.
Pridi.
Ferhat, stoj! Stoj, sem rekla!
Brat! Stoj!
Počakaj, brat!
Kam greš? - Daleč stran. - Kako zelo daleč?
Nikomur ne smeš nič reči. - Obljubim, da ne bom.
V Bolu grem. - Bolu? - Ja. - Zakaj?
Moram iti, Yiğit. - Zakaj? Kaj bo z nami?
Tu ostani z mami. - Ne, vzemi naju s sabo.
Ne zdaj. Vrnil se bom in odpeljal tebe in Gülsüm.
Ne odidi, prosim te. Ne zapusti nas.
Naj postanem baraba?
Bi to rad? Potem moram iti. Nočem postati baraba?
Hočem imeti čisto srce, kot me je učil oči. - Kaj pa mi?
Obljubim, da bom prišel po vas. Obljubim.
Brat! Ne odidi!
Če je potrebno plačati, bom pač plačal, gospod tožilec.
Nič ne morem izgubiti.
Kaj počneš tu, Selami? - G. Namık me je poslal.
Rekel je, naj imam tožilca ves čas na očeh. - Si vprašal mene?
Spokaj. Da te ne vidim več pred Yiğitovo hišo.
Kaj pa g. Namık? - Spokaj. - Kot ukažete.
Özgür se je zaklenil v sobo. Jezen je.
Saj bo prišel ven. Izučilo ga bo, naj se ne pogovarja z neznanci.
Kdo je bil ta tip?
Kateri?
Tisti, ki je Özgürju vrnil žogo. Dolgo si govoril z njim.
Skrbi me. Očitno ga poznaš. Kdo je?
Nihče, Suna.
Tvoj brat je, ne? Ferhat. - Nimam brata!
Stokrat sem ti rekel, da nimam mame, brata in sestre.
Očeta sem imel, a je že dolgo pod rušo.
Moja družina sta vidva z Özgürjem. Nihče drug.
To pa samo zato, ker si tako jezen.
Ampak v redu. Tiho bom, ker sem na tvoji strani.
A svoje jeze ne znašaj nad mano in sinom. Jasno?
Prav imaš. Oprosti, ljubica. Oprosti.
Saj ni pomembno.
Nisi ga pričakoval, videla sta se po naključju.
Samo nekje ga hočem videti. Za rešetkami.
Yiğit.
Boš to res naredil? - Predstavnik zakona sem,
moj brat pa je kriv. Samo svoje delo bom opravil.
Bog daj, da ne znorim.
Kako nisi nič opazil? Nisi tu ti glavni?
Samo sekundo.
Ja šef? - Je kaj novega? Ste našli računalnik?
Žal mi je, gospod tožilec, a zdaj imam druge skrbi.
Moja sestra je izginila in jo iščem. - Resno?
Razumem. Lahko kako pomagam?
Hvala, a jo že vsi iščejo.
Ko poiščem Aslı, bom Namıka Emirhana zadavil z lastnimi rokami.
Nič naj vas ne skrbi. - V redu. Najprej poiščite sestro,
potem pa nadaljujeva. Obveščajte me. - Kot ukažete.
Sem prav razumel? Rekli so ji, da jo čaka rešilec,
ker je prišlo do nesreče. Nihče od vas pa ni nič vedel o tem?
Prisežem, da sem govoril z vsemi, pa se nihče ne spomni nesreče.
Včeraj ni bila prijavljena nobena večja nesreča v soseski.
Pojdite do vodje varnostnikov, naj pregleda bolnišnične kamere.
Našli boste mojo sestro. Drugače greva na postajo.
Dajmo, kolega.
Cem, kako je to mogoče? Ni se mogla kar vdreti v zemljo.
Zmešalo se mi bo.
Aslı. - Se je oglasila?
Druga številka. - Preberi, kaj piše.
Brat, šla sem v Burundi, ker imam nujno operacijo.
Pokličem te čez dan ali dva. Aslı.
Zakaj bi pisala z drugega telefona?
Zakaj me ni poklicala?
Če se je to res zgodilo, so ji to morali odobriti.
Potem bi to vedeli. Pa še rekla mi je, da ima operacijo.
Tole mi ni ravno všeč.
G. Abidin.
V kopalnico grem. Nikogar ne spustite noter.
Prav, kar lepo se stuširajte.
Aslı gre ven.
Kaj se dogaja?
Prevrti.
Igrali so se z računalnikom. Posnetek je izbrisan.
Kdo bi naredil kaj takega, gospod komisar?
Kdo ima še ključ? - Po navadi je odklenjeno.
Odklenjeno? Kdo pozna geslo od računalnika? - Nimamo ga.
Se hecate? Kakšno varovanje pa je to?
Cem pomiri se. - Kje so ti posnetki?
Samo delavec sem. - Pa opravite svoje delo!
Vsak dan nastrada ali umre na desetine zdravstvenih delavcev.
Kakšna malomarnost je to? Moja sestra izgine,
vi pa nimate gesla! - Cem, pomiri se. Kaj ti je?
Cem, se lahko pomiriš?
Poglej, kako sem miren! Sploh ne vedo, kam je šla!
Sledi so izbrisane, nihče ne ve za reševalno vozilo.
Kaj hočeš reči? - Da gre za ugrabitev.
Ugrabili so jo. - Kaj?
Madona sem se prestrašila. - Nekdo je zakričal, ne?
Ne, galebi so bili. - Pa kaj še, to je bila ženska.
Hülya, pusti tole in pojdi preverit na vrt.
Mogoče se je kaj zgodilo. V hiši imamo vendar neznanko.
Ne vemo še, kakšna je po naravi.
Bodimo previdni. - Kar do vrta grem.
Povsod preveri. - Prav.
Misliš, da ti je nevesta ušla?
Ne skrbi. Če skoči, si bo zlomila gleženj ali umrla.
Kdo je?
Prekleta mačka.
Dve mački sta se podili, res se je slišalo kot kričanje.
Samo igrali sta se. - V redu.
Odloži tole. Vrgla te bom tja dol.
Pustite me! Ne dotikajte se me! Naj mi kdo pomaga! Ni nikogar?
Kaj se greste? Bog pomagaj. - To je nezakonito.
Se splača iti v zapor zaradi Ferhata?
Za Ferhata bi tudi umrl. Več mi pomeni kot mama in sestra.
Zaradi mene lahko kar nehaš govoriti.
Pomagajte mi, tu me zadržujejo na silo.
Rotim vas, pomagajte mi. Nima nihče od vas vesti? Pusti me.
Kaj je zdaj to? - Ne razumete, da bo šel vaš sin v zapor?
Ugrabil me je, razumete? - Saj sem rekla.
Kakšni ljudje pa ste?
Kako bi se obnašali, če bi ugrabili vašo hčer?
Kako lahko to sprejmete? Vaš sin me hoče ubiti.
Vaš sin je morilec!
Pomagajte mi, prosim. Rotim vas...
Moja lepa nevesta.
Kakšna pa si? Koleno imaš poškodovano.
Ne dotikajte se me! Da se me ne bi dotaknili!
Nisem nevesta, ampak ujetnica!
Kaj pa govoriš? - Vi pa ste sostorilka!
Ti si naša princesa.
Pridi, da ti koleno namaževa z malo joda. - Vsi ste bolni.
Bolni ste. Pusti me! Izpustite me!
Pridi, greva.
Pustite me. Pustite me!
Pridi, punca. Sedi.
Ljubica, prinesi ji čista oblačila iz svoje stare omare.
Okna je treba zapreti in namestiti ključavnice.
Kakšna norišnica. Ne moremo je pomiriti.
Počakaj, da najprej mine poroka, pa boš lahko skrbela za mojo hčer.
Počakaj, poglejva koleno.
Uničeno je, groza.
Doktorica moja, ti se spoznaš. Katero kremo naj uporabim?
Ta bo v redu. Zelo lahko roko imam
Če boli, kar povej.
Vsi po vrsti ste bolni.
Sploh niste več ljudje.
Ljubica, bodi tiho in upogni glavo, sicer ti jo bom upognila sama.
Še želela si boš, da bi bilo spet tako.
Pustite me, boli.
Žal mi je, srček. Včasih kar izgubim nadzor.
Če si krotka, ne čutiš bolečine.
Kar odloži.
Tako kot vedno se trudiš iz nemogočega narediti mogoče.
Ferhat ve, kako in kaj. Samo prilagoditi se mu moramo.
Briga me zate in za tvojega Ferhata.
Če bo moj otrok nastradal zaradi poroke, vas bom vse nagnala.
Jaz sem se rodila v tej hiši, v tej družini. Ti si prišla potem.
Vsakdo mora vedeti, kam spada.
Punca je prava mora za nas, njen brat je policaj.
Ne dovolim, da bi moj sin in brat gnila v zaporu!
Če je ne boš nagnala ti, jo bom jaz.
Kje je İhsan, poba? - Ne vem.
Kdo si ti in zakaj iščeš šefa?
Kakšen denar? Kakšen denar?
Dal sem ti vse, kar sem ti moral.
Odslej z mamo ne dobita niti centa več!
Nikar, vrgli naju bodo iz stanovanja. - Tišina!
Prasec.
Od kod pa ti?
Vstani. Kje je računalnik? - O čem govoriš?
Nobenega računalnika ni. Spokaj!
Pa poglejmo.
Kolega! - Ne sili me.
Nikar, dva otroka imam!
Kolega!
Nikar, tvoj suženj bom! - Vstani.
Kakšen kolega? Kdo te je najel? Âdem? Povej že.
Dajmo, premakni se malo.
Prisežem, da ne bom več jedla sladic.
Dajmo, srček. Premakni se, ljubček.
Srček moj.
Gülsüm. Kaj je to? - Nič, zredila sem se.
Ko bi vsaj bila slepa. Nisi se zredila, noseča si!
Kaj pa govoriš, mami? - Pokaži.
Počakaj. - Nehaj, mami. - Gülsüm.
Če se zdaj porežem, sploh ne bo krvi. Kaj je to?
Kje je? - V redu je! Ne tepi me.
Vse ti bom povedal. Povedal ti bom.
Brat mi je omenil nekega Metina.
Veliko bo plačal, za Âdema ve veliko ljudi.
To je vse, kar vem. - Še kaj? - Ne vem, prisežem.
Je še kaj? - Naj delam zate. Dva otroka imam.
Da se še najdejo taki... - Kolega!
Tu je, skrijte se. Videl nas bo.
Si ti najstarejši? - Jaz sem.
Vzemi denar in ga razdeli med vse.
Poslušaj me, prosim. - Koliko mesecev?
33 tednov. - Ne spravljaj me ob pamet! Koliko mesecev?
Sedem mesecev in pol.
Mami...Poslušaj me, prosim.
S kom si noseča? Povej! Čigav je otrok?
Povej mi, čigav je. - Ne morem ti povedati.
Kaj mi prikrivaš? Ogromen trebuh imaš.
Do kdaj bi to prikrivala?
Če Ferhat izve, bo tega prasca ubil.
Tiho bodi, prosim, da naju kdo ne sliši.
Kdo naju bo slišal? Kmalu boš imela otroka v naročju.
Bog, pomagaj mi. Daj mi malo modrosti.
Če Ferhat izve, naju bo razrezal s topim nožem.
Morava se ga znebiti. Tole morava urediti.
Znebili se ga bova, preden Ferhat izve. - Kaj govoriš?
O čem ti govoriš?
Mami, prevelik je. Fantek bo in poimenovala ga bom po očetu.
Prosim te, Necdet bo. - Prekleta bodita ti in tvoj oče!
Sploh nočem začeti o tem, glavo mi bo razneslo!
Ne moreš roditi, razumeš? Raje te ubijem z lastnimi rokami.
Ne bom ubila sina. Roke in noge ima!
Srce mu bije! - Pa pokliči prasca, naj poskrbi zate in za sina!
Naj se izkaže. S kom si noseča? Obe bova umrli, Gülsüm.
Umazana hči umazanega Necdeta. - Ne boš žrtvovala mojega sina.
Ne bom se mu odpovedala. - Misliš, da sem neumna tako ko ti?
Otrok se bo rodil, punca. Druge ni!
Odšli bova iz države.
Tam boš rodila in vrnili se bova, kot da se ni nič zgodilo.
Kaj pa moj otrok? - Ne dovolim, da nasrkaš, Gülsüm.
Me razumeš? Poslušaj, otroka ne boš vzgojila.
Ne boš skrbela zanj.
Niti na rojstnem listu ne boš omenjena!
Ta film sem že videla. Veš, kaj sledi?
Namık te bo prisilil v poroko z nekom, ki ga ne ljubiš.
Bi to rada, Gülsüm?
Joj, Gülsüm. Polomila si ga.
Prekleta naj bo najina usoda.
Prav si imel, Cem. Aslı so ugrabili.
To sem že stokrat videla po televiziji.
Gotovo so ji kaj naredili.
Mogoče je celo...
V redu je.
Nisi rekla, da se morava pomiriti?
Poglej me. Nič se ji ne bo zgodilo, prav?
Našel bom Aslı.
Kje sta dami? Sta si vzeli premor?
Za zvečer bodo pripravili piščanca in bulgur.
Upam, da bo gostji všeč.
Ne trudi se, to sem že uredila.
Süreyya pride kmalu, po obredu bo večerja.
Da proslavimo.
Ta poroka se ne bo zgodila. Namık še ni dal zelene luči.
Če bi rada koga povabila, daj Hülyi številko.
Da si ne boš delala sramote.
Prisežem, da se bom ubila.
Joj, Gülsüm, kot bi naju vrgla v vodnjak.
Ne jaz ne ti se ne moreva spraviti iz tega.
Handan čaka v zasedi kot kakšna hijena.
Če sliši za tole, bo vsem povedala.
Če Ferhat izve, bo najprej zaklal tebe,
potem pa še mene, ker nisem skrbela zate.
Ne joči kot kak otrok. Na to bi morala misliti,
ko si delala otroka. Ko si nam delala sramoto.
Punca, nimaš možganov? Ferhatova sestra si,
pa takole zanosiš! Kaj je narobe s tabo?
Ljubila sem ga. Česa ne razumeš?
Tole ljubezen ti bom zatlačila v usta.
Kdo je on?
Kdo je? Povej.
Ne morem povedati. Ne povem, pa če me porežeš.
Saj te bom. Porezala bom tebe in še njega.
Kaj je?
- Yeter, pridi pogledat.
Priprave potekajo, ob osmih bo.
Kaj bo ob osmih? - Poroka.
Madona, to se da tudi lepše povedati.
Normalno mi povej, drugače bom jezna.
Matičar pride ob osmih. - Se je Ferhat kaj oglasil? - Prihaja.
Si sporočil Namıku?
V redu, jaz mu bom.
Vsi so isti, madona.
İdil, katerega naj natisnemo?
Mornarsko modra je v redu, ker izraža odločnost.
Poleg tega imaš tu tako iskren pogled.
Pomirjujoč. - Super, potem smo se odločili.
Vzemi tega. - Seveda. Lepo delajte.
Enako. - Hvala.
Povej, Yeter. - Ne vem, če je to dobra ali slaba novica,
ampak moj sin se poroči ob osmih.
Stala mu bom ob strani. Tudi ti pridi.
Čeprav si njegov stric, si mu kot oče.
Najbrž nočeš, da bi bil Ferhat slabe volje.
Kaj pa tako nakladaš?
Za poroko gre, Namık.
Takšne še nismo imeli. Upajva, da bo srečen.
Ferhat ima zvečer poroko.
Spravil nas bo v težave.
Potem pa ga ustavi. Prepovej mu poroko.
Zakaj si tako krotek, ko gre za Ferhata?
Ti si šef, ne on.
Moj sin je.
Nič drugače ni.
Otroka sem izgubil in namesto njega vzgajal Ferhata.
Potem bodi srečen.
Nisem si mislila, da se bom kdaj strinjala z Yeter.
Ta poroka bo odlična za volilno kampanjo.
Aslı je zdravnica in zato ji vsi zaupajo.
Kot nalašč je za tvojo javno podobo.
Ne sekiraj se.
Upam, da bo res tako.
In da imaš prav.
Zakaj nisi na položaju?
Vzel sem si malo premora, Teslo me nadomešča.
Kaj si počel? - Zgodilo se je, kot si rekel.
Skušala je zbežati, a smo jo ujeli.
Za to res ni treba biti jasnoviden.
Žal ji bo, ker ni dojela, kako zelo resno mislimo.
Pokazali ji bomo, da mora ubogati.
Pa poglejmo. Začeli bomo...
Tole obleci, da se ne bo videlo.
In ne hodi blizu Handan in Vildan.
Niti Ferhatu se ne približuj.
Če ne bi bilo poroke, te še iz sobe ne bi pustila!
Punca, kaj je to?
Kaj je to?
Me vlečeš za nos? Kako nisem tega dojela?
Enostavno si rečeš, da tvoj otrok že ni takšen.
Nisem vedela, da sem dejansko dojila kačo.
Če mi do večera ne poveš, kdo je oče, se me pazi.
Povedala bom tvojemu bratu, potem pa ti bo že pokazal.
Kaj mi boš povedala? - Pridi, Ferhat.
Punca mi je ožgala dušo. Zelo sem žalostna.
Vse ti bom razložila, ampak pojdiva ven. Potem ti povem.
Gülsüm, si v redu? - Sem.
Pridi.
Kaj se dogaja?
Ne sprašuj. Zdravnik je prišel.
Gülsüm je depresivna. Tako je rekel.
Zato tudi toliko poje. Skratka, depresivna je.
Kaj pa pravi ona? - Nič, srček.
Saj veš, da je že od otroštva zahtevna.
Nikoli ni zadovoljna. Nekako jo moram zamotiti.
Šole je konec, dolgčas ji je. Lahko pa gre v tujino,
na kakšen jezikovni tečaj. Pospremila bi jo. Kaj praviš?
Se ti zdi pametno?
V koga si zaljubljena?
Povej, v koga si zaljubljena. - Brat... - Ne ti meni brat!
Kaj pa govoriš, Ferhat? Ne poznaš sestre?
Gülsüm ne ve nič o ljubezni, premlada je.
Če je dejansko kaj za tem, bo še hudo.
Nič ti ne manjka, zate naredim čisto vse.
Povej mi, kaj se je zgodilo. - Nič ni, narobe si razumel.
Ne delaj mi sramote. Ubil te bom.
To je šele začetek. Če izve za otroka, bo še hudič.
Dovolj je. Če si oba dojila, še ne pomeni, da je moj brat!
Niti en dan ni bil ob naju, niti en dan se ni igral z mano!
Ubila te bom! Vse lase ti bom populila.
Ferhat je tvoj starejši brat. Ne govori tako o njem.
Si me razumela?
Če ne bi bilo tvojega brata, bi stradala. Nehvaležna si.
Vstani, greva.
Vstani, po obleko greva.
Nočem poročne obleke. - Saj te nisem vprašal, če jo hočeš.
Z nama greš. Po poročno obleko greva.
Mislila sem, da ne bo nič s tem. Takoj bom poklicala Nur.
Ne, šla bova tja, kamor jaz hočem. - Prav.
Mami je izvedela za nosečnost. Takoj se morava pogovoriti.
Čez dve uri. Tam kot vedno.
Namık je klical. Poroka bo.
Sin in mama sta spet prepričala Namıka.
Ampak počakajmo. Naj se poročita, potem pa bodo vsi skupaj plačali.
Tisto punco in Yeter bom spravila iz hiše.
Pojdi ven, mami.
Pojdi ven, da se oblečem.
Je kaj novega glede računalnika, Cüneyt?
Na ladji sem in gledam posnetke s kamere.
Je kaj gor? - Nič dobrega.
Âdem gre na ladjo z računalnikom.
Najbrž ga je vrgel v vodo. - Najbrž? Ga je ali ne?
Preslabo se vidi. Nekaj je vrgel v vodo.
Torej ga ni več? - Točno tako.
Kar raziskuj naprej, a ob osmih bodi doma.
Hvala, kapitan. - Malenkost.
Kolegi, zaslišali boste čisto vse v bolnišnici.
Dobili ste seznam ljudi, ki so ta dan zapustili bolnišnico.
Mogoče je kdo posnel sorodnika, ko je zapustil bolnišnico.
Čisto vse preverite, jasno? - Ne skrbite, komisar. - Seveda.
Hvala, kolegi.
Brez skrbi, našli jo bomo. Gremo, vsi na svoja mesta.
Poroka bo zdaj, ker še ni tako mrzlo, ne?
Razumem, da si se odločil za zdaj, a nekateri tega ne sprejmejo.
Stric Namık hoče poroko. Konec koncev bo župan.
Njegov nečak ne more imeti skromne poroke.
Ljudje se že veselijo.
Aslı, bi šli jutri gledat pohištvo? Če ne boš utrujena, seveda.
Ti je soba všeč?
Ti je všeč?
Ne morem govoriti med vožnjo, ker mi postane slabo.
Rada bi uredila zgornjo sobo. Si za?
Ni treba, svojo hišo bova imela.
Moj sinko hoče biti na samem z ženo.
Smo že tu.
Namık, bolje bo, če jaz ne pridem.
Yeter mi že najeda s svojimi namigovanji.
Tam bo gora ljudi, ni ti treba gledati Yeter.
Prav imaš.
Najpomembneje je, da zmagaš na volitvah.
Zvečer pridem k tebi. - Komaj čakam.
Povej, sinko. - Âdem je računalnik vrgel v vodo.
Si prepričan? - Cüneyt je pogledal posnetke.
In če ni res? - Mogoče pa ga je komu dal.
Ampak komu bi ga dal? Vrgel ga je v vodo.
Cüneyt, naj kar raziskuje. - Prav, če ti tako praviš.
A moramo ugotoviti, kdo ga je ukradel.
To bom uredil jaz. Dve imeni že imam.
Zakaj imaš tako čuden glas? Se je kaj takega zgodilo?
Se bova pogovorila, ko pridem.
Je vse v redu?
Če boš sedela kot lipov bog, ne bova nared za poroko.
Tvoja mama bo izbrala.
Zdravo, mladenič. Pridi, pridi, pridi.
Âdem me je poslal. Nekaj ti je dal.
Nimam ga pri sebi. - Ne boj se me.
Prišel sem poskrbet zate. Odnesel bom računalnik.
Računalnik... Brati mi ga je vzel.
Kaj je naredil z njim? - Ne vem.
Včeraj je šel od doma in ni se več vrnil. Lahko zdaj grem?
Krasna je, krasna čudovita.
Francoska čipka. Med našimi najlepšimi modeli je.
Tudi to bo pomerila. - Seveda.
Pridi, ni veliko časa.
Pomerjala jih boš, jaz pa bom še naprej izbirala.
Nobene ne bom oblekla.
Vse so videti cenene, neelegantne in grde.
Je vam kakšna všeč, gdč. Aslı? - Imate mogoče črno?
Takšna bo prikladna dogodku.
Vse neveste se kregajo s taščami.
Aslı ima rada preproste. Takšno ji dajte. - Seveda.
Kako vam je všeč ta, gdč. Aslı? - Pusti me.
To ne more biti poročna obleka.
Ne vpletaj se.
Razumem, z navdušenjem bom počakala do poroke.
Ampak ta mi ni všeč. To je večerna obleka.
Taksi, taksi!
Peljite, peljite!
Ta se mi zdi še lepša.
Gotovo ji bo pristajala. - Ja, ja. - V njej bo lepa.
Všeč mi je, ampak najprej bi jo rada videla v tisti.
Aslı. Kako ti gre?
Aslı, reci kaj.
Sram jo je. - Gdč. Aslı, rabite pomoč?
In če se ji je kaj zgodilo? Pogledala bom.
Aslı.
Aslı ni.
Pojdi domov in vzemi obleko, ki ti je bila najbolj všeč.
Nimaš neveste. Kaj ti bo poročna obleka? - Prišla bo.
Aslı je pobegnila.
Komisar, poglejte varnostno kamero, mogoče je gdč. Aslı.
Pridi. Z božjo pomočjo. - Pojdiva.
Ni ona.
Še naprej glej. - Bom, komisar.
Prosim? - Cem Çınar, vdrli do vam v hišo, alarm se je oglasil.
Ste doma? - Ne. - Pošljem policijo? - Ni treba, sam bom uredil.
Cem, kaj je? - Deniz, domov moram, ker se je sprožil alarmni sistem.
Mogoč je pa Aslı. - S tabo bom šla.
Hčerka moja.
Ljubezen moja. Preveč si se spotila.
Pojdi noter, da te bodo preoblekli. Pojdi.
Zgodaj si začela.
Od kod zdaj poroka? Kdo je ta punca? Zakaj ne vemo nič o njej?
Ne vem.
- Hülya. - Prosim, g. Cüneyt? - Prinesi nama kavo in čaj.
Takoj, gospod. - Kolo pijem.
Vem, da to ni kola. Vsaj en dan bodi trezna.
Kaj bi rad? - Če boš takšna, grem.
Stricu bom povedala, da mi groziš.
Stric Namık ima pomembno delo, ne more se ukvarjati še s tabo.
Bom povedala pa Ferhatu.
Ne preizkušaj mojega potrpljenja, če nočeš, da se zgodi kaj slabega.
Naj se zgodi, naj se zgodi. In naj se to enkrat konča.
Mogoče se te bom potem znebila. - Pa se loči, Vildan, loči se.
Oba se bova rešila verig.
Če bi prepričala strica, bi takoj tekla na sodišče.
Ne morem se bosti s teboj. Legel bom.
Ljubezen moja, dobro sem. Kako si pa ti?
Pozneje te pokličem. Ste kaj želeli, gdč. Gülsüm?
Ne. - Zaročenec je v vojski in me je klical.
Drugače med službo ne telefoniram. - Nič hudega.
Torta se mora še peči. - Kolo sem polila v sobi.
Lahko prideš počistit? - Takoj grem.
Deniz, tukaj počakaj. Za vsak primer.
Pridi.
Zakaj se je oglasil alarm? - Ne vem, včasih se zgodi.
Pomislila sem, da je bila mogoče Aslı.
Če sva že tukaj, se bom preoblekel.
Ljubi. Ljubi, si prišel?
Ljubi, po naju je.
Če mami do večera ne povem, kdo je otrokov oče,
bo bratu povedala, da sem noseča. Kaj bova naredila?
Si kaj povedala?
Pridi.
Pridi. Vse bom uredil.
Šla bova od tod, daleč proč, in si ustvarila življenje.
Strašno se bojim. Če moj brat izve...
Ne bi me pustil živeti. Karkoli se zgodi, ne povej mojega imena.
Umrla bom, če se ti kaj zgodi. - Zavlačuj pri mami. - In potem?
Čez teden dni bova odšla.
Poglej me, poglej. Vse bom uredil. V redu?
Zmogla boš. Zase, zame, za najinega otroka.
Zdrži, Gülsüm, zdrži.
Šla bova proč.
To je pa istanbulsko vreme. Kako lep dan se je naredil.
Ja, vidim.
Hvalabogu.
Naravnost.
Tukaj? - Ja.
Prosim? Ja, tako.
Tukaj bova ustavila. Na levi strani ulice.
Hvalabogu, brat je doma. Tukaj me boste odložili.
Malo boste morali počakati, da prinesem denar. - Ni težav.
Lahko vzamete tudi telefon. - Ne razumem. - Klic je za vas.
Prosim?
Čestitam, uspelo ti je pobegniti.
Kako si me našel? - Nikoli te nisem izgubil.
Kaj delava?
Če hoče pobegniti, naj pobegne.
Potem bo videla, kaj se bo zgodilo.
Igrice se bomo šli.
Mustafa, v tvojo trgovino pridemo. Odpri okno, ki gleda na ulico.
Dobro. Se vidiva čez eno uro.
Če greš iz taksija... - Seveda bom šla. - Ubogaj me.
Če narediš en korak predaleč, so okoli oboroženi možje.
Lažeš. - Res?
Poglej na okno nasprotne hiše.
In k zidu sosednje hiše.
Oba imata isto tarčo, tvojega brata.
Brat.
Prosim te, ne naredi ničesar mojemu bratu, prosim te.
O tem ne odločam jaz, ampak ti.
Pridi, Deniz, greva.
Če boš s taksijem prišla k meni, ne bo nič hudega.
Če stopiš v hišo, pa bosta oba umrla.
Halo?
Vrnite mi telefon. - Prekleti bodite.
Deniz, nazaj na policijo grem. Upam, da so kaj našli.
Jaz grem pa v restavracijo. Pokliči, če lahko pomagam.
V redu.
Prosim, Sinan? - Deniz, zakaj lažeš? Nekoga sem poslal k Aslı. Ni je.
To ni bila laž, ampak napačen podatek. Aslı je šla v tujino.
Samo malo. Ne da bi mi povedala? - Tudi meni ni povedala.
Tega mi ne more delati.
Kako mi ni povedala?
Ko se vrne, se bova pogovorila. - Vprašaj jo, ko se vrne.
Se vidiva.
Dogovorila sva se, da boš mojega brata pustil pri miru.
Zdaj pa razumem. - Svojih psov ne pošiljaj pred njegova vrata.
Obvarovati nas skušam. Zakaj se jeziš?
Če je Yiğit nad nas poslal svoje može, ne bomo sedeli križem rok.
Povedal sem svoje. Ne boš se več približeval mojemu bratu.
Tvoj brat nas bo uničil. Kako naj ga kar pustim?
Vzgajali smo ga, ga študirali in postal je tožilec,
zdaj pa grize roko, ki ga je hranila.
Ni študiral s tvojim denarjem, ampak z mojim!
Plačal sem vse, kar je pojedla moja družina.
Še vedno plačujem in ti to najbolje veš.
Življenje sem posvetil temu, da jih varujem.
O svoji družini odločam samo jaz.
Kdor bo to poskušal, bo imel opravka z mano.
Ne bom ponavljal.
Našla sem jo, komisar. Aslı se bo poročila.
Kaj govoriš? - V Beşiktaşu sta zaprosila za poročno dovoljenje.
Poročila se bosta nocoj.
S kom se bo poročila moja sestra? - Ženinu je ime Ferhat Aslan.
Kaj si rekla? - Tako je napisano. Je sin Necdeta in Yeter Aslan.
Ferhat Aslan.
Prišla sva.
Pusti mojo družino pri miru. Če se kaj zgodi mojim najdražjim...
Kaj boš naredila? Kaj boš naredila?
Pusti moje najdražje pri miru!
Dogovorila sva se in ni poti nazaj.
Če boš spet pobegnila in prekršila dogovor,
če me ne boš ubogala, boš molila na bratovem pogrebu.
Tebi ne bom naredil ničesar, boš pa trpela zaradi napake.
Poglej me v oči.
Ta bolečina je hujša od smrti.
Ti sploh nisi človek. Nimaš srca. Sita sem te.
Ti si pa meni zelo všeč.
Zdaj pa pojdi in se preobleci.
Naprej.
Gospa, gdč. Aslı je prišla.
Res? - Z g. Ferhatom se pogovarja na vrtu.
Ferhat je rekel, da bo prišla.
Ti pristaja, Aslı?
Odšla si in me pustila tam čakati.
Rabiš pomoč?
To bom nosila.
Ljubica, ker si odšla, sem morala izbrati jaz.
Želim si, da ne bi odšla in bi obleko izbrala sama.
Ta, ki jo nosiš, se je umazala.
Hülya, pomagaj nevesti, da se bo lepo uredila.
Ni treba, sama bom.
Naj ti pomaga. Kako se boš sama oblekla?
Rekla sem, da nočem. Sama se bom uredila.
Pojdi.
Aslı, ne naredi ničesar, kar bi razjezilo Ferhata.
In ne drzni si osramotiti moje družine.
Kot otroka sem ga zavijala v vato. Zame je drugačen od drugih otrok.
On je punčica mojega očesa. - Vas zato ne kliče mama?
Ne bom je oblekla!
Prekleti bodite.
Kaj ima pri tem moja sestra?
Kaj se dogaja, komisar? - Takoj mi povejte, kaj ima Aslı s to družino.
Pomirite se. Ne razumem.
Dali ste mi skrivno nalogo in moja sestra je izginila.
Potem pa izvem, da se bo poročila z moškim, ki naj bi ga preganjal.
S Ferhatom Aslanom. Nisem miren in ne bom se pomiril.
Vse mi boste povedali. Moja sestra nima nič s to družino.
Zakaj je zdaj vpletena? Zakaj ste izbrali mene?
Zato ste me izbrali, gospod tožilec, zato.
Izbral sem vas, ker ste dober in pošten policist.
Zaradi ničesar drugega. Nič ne vem o vaši sestri.
Gospod tožilec, je to naključje?
Že veš, kje bo poroka?
V Polonezköyu? Ne veš naslova? Naslov mi najdi!
Jaz vem. - Kako veste?
Pridite, skupaj bova šla.
Gneča je. Menda rabiva uro in 20 minut. - Uspelo nama bo.
Ne teci. Özge, ne teci. Padla boš in bodo težave.
Zakaj ji govoriš, naj ne teče? Pusti jo pri miru. - Ne vpletaj se.
Kje je Zeynep? Pazila naj bi Özge.
Rekla sem vama, da se ne prepirajta pred otrokom. Tudi stric prihaja.
Spravita se v red.
Hülya, prinesi mi kozarec vode.
Dobrodošel, brat. - Dobrodošel, stric.
Dobrodošel, stric.
Videli bomo, ali bo v redu, da jo je prisilil v poroko.
Vzel jo bo za ženo. Poglej.
Vse je pripravljeno. - Zahvaljujoč Yeter.
Ves dan se je trudila.
Nevesta pa bo samo sedla in zamahnila s čarobno palčko.
Kje je Ferhat? - Nekje tukaj. - Zgoraj se ureja za poroko.
Smem vstopiti, sinko?
Se pripravljaš za poroko? - Nekaj takšnega.
Vsi smo na koncu z živci.
Za nas so to težki časi.
Nad našimi glavami so se zbrali temni oblaki.
Vem pa, da bodo oblaki odšli, če mi boš stal ob strani.
Nobenega člana naše družine ne bo zmočilo.
Danes si prišel v mojo pisarno in mi povedal svoje.
Priznam, prizadelo me je.
Ampak potem sem si rekel, da je fant kot njegov stric.
Ferhat vidi samo svojo družino.
Kot jaz.
V redu. Naj bo, kakor hočeš.
Dovolj je, da držimo skupaj. Vse drugo se bo že uredilo.
Vseeno pa pazi na Yiğita.
Bom. Bom, stric.
Naj se najprej poročim, vse drugo bo preprosto. Hvala.
Urejaš se tako dolgo, kot bi bila ti nevesta.
Še bom, videla boš. In tebe se bom rešila.
Dolgo boš čakala. Nihče te ne bo hotel vzeti s trebuhom do grla.
Ta, ki ti ga je naredil, bi te moral vzeti, ampak je pobegnil.
Ne govori tako, če ne veš, mama.
Bi rada prijazne besede? Ubila bom tega prasca!
Ne zijaj tako vame!
Pokvarjenka, skrij trebuh!
Na poroki se drži bolj zadaj, da te ne bodo videli.
Ko bo konec, pa takoj pojdi v svojo sobo.
Ponoči bom prišla k tebi. Ne boš imela miru, Gülsüm.
Povedala mi boš, katera čebela te je pičila.
Kaj naj naredim?
Kaj delaš? Si buljil vame? - Počasi. Bi pa zaprla vrata.
Lahko bi potrkal. Mislila sem, da sem sama.
Nimam te navade. - Mojbog. Se pa navadi.
Pohiti, matičar čaka. - Odidi, da se lahko oblečem.
Si videl na lastne oči? Je Âdem gotovo računalnik vrgel v morje?
Mislim, da ga je. Posnetek ni jasen, slika skače.
Nekaj je vrgel v morje. Jakno je imel na sebi.
Lahko je samo računalnik.
Âdem se je očitno ustrašil, ko je zagledal Ferhata.
Vse sem pregledal in lahko si miren.
Hvalabogu je to mimo. - Hvalabogu.
Ne bodi žalostna, sestra. Poroke imajo čarobno moč.
Ferhat nasploh dela čudeže. Kar si zaželi, to dobi.
Kako si kaj, stric? Nič se nisva pogovarjala.
Dobro sem, pa ti?
Presenečena sem. Od kod zdaj poroka?
Zgodi se, kar nam je namenil bog. To je usoda.
Izvolite. - Hvala.
Ferhatu pojdi povedat, da je prišel matičar.
Ponovi, kar sem rekla.
Izvolite.
Dobrodošli. - Hvala.
Izvolite.
Kje so pa svatje? - Mi bomo dovolj. V krogu družine.
Izvolite.
Bratranec. Si že?
Kako si čeden. - Ne govori preveč.
Prišel je. - Kdo je prišel?
Podnapise rabiš. Je prišel matičar?
Pojdita dol.
Kaže desno, pojdite pa naravnost. Tako se bova izognila gneči.
Vsem ekipam. Je že kdo tam?
Komisar, zelo blizu smo, se je pa zgodila nesreča
in smo obtičali. - Bog, dobre živce mi daj. Prekleto!
Razumem. Če kdo pride tja, naj mi to takoj sporoči.
Si že končala?
Tašča bo navdušena. - Ne briga me.
Prosim. Ni druge rešitve? Rotim te. Je res ni?
Poročil se boš z žensko, ki je sploh ne ljubiš.
Poročila se bom z moškim, ki ga sploh ne ljubim.
Ne samo zame, tudi zate bo to pekel, Ferhat.
Zakaj je to potrebno? Prosim, ne delaj tega.
Če bi se drugače spoznala, se niti pogledala ne bi, Ferhat.
Ne zdrživa v istem prostoru, tako zelo sva si različna.
Prosim, nikar. Ni druge rešitve? Nikar.
Kar te ne ubije, te naredi močnejšega.
Ne skrbi. - Zmešalo se mi bo.
Zmigaj se!
Tudi mladoporočenca sta prišla.
Izvolita. Ne pustimo matičarja predolgo čakati.
G. Namık. Veste, da sem v vas videla očeta?
Mogoče sem mislila, da ste tudi vi dobri.
Da kot oni delate dobro in ljudem dajete upanje.
Vi pa ste morilec.
Živo ste me ubili. Prekleti bodite.
Hči.
Na tvojem mestu bi bil hvaležen, hči moja.
Mogoče te pa čaka drugačno življenje.
Pravijo, da je poroka čudež.
Pametna bodi in ne delaj težav.
Nismo se dogovorili, ampak očitno bom priča. - Hvala.
Cüneyt, tudi ti pridi. Ti si edini poročen.
Teslo, ti boš Aslıjina priča.
Bratranec, užaljen bom.
Pridi.
Je ta punca zmešana? Kaj je pa oblekla?
Meni se zdi krasna. Zakaj to govoriš, Vildan?
Zelo je lepa.
Začnimo, če sta pripravljena.
Še malo. Vila je pred nama.
Aslı Çınar, ali prostovoljno in brez prisile
vzamete Ferhata Aslana za svojega moža?
Gdč. Aslı, vzamete Ferhata za svojega moža?
Odprite vrata. Odprite! Vsi naj se mi umaknejo.
Kam greste? - Ferhata bom obvestil. - Roke stran.
Aslı.
Ti ni dobro, miška?
Primite ju.
Tudi jaz sem razburjen.
Ne pritiskajte na nevesto.
Lepa nevesta, odgovori. Je tako težko reči ja?
Nihče naj se ne premakne!
Brat.
Aslı.
Rešiti sem te prišel. Konec je, konec je.
Obup in brezizhodnost sta kot vrv okoli vratu.
Ostaneš brez sape
in pogum se pomeša s strahom.
Tistega, ki mu daješ svojo roko, se na smrt bojiš.
KONEC 2. DELA